Бюро Глагол х «ГЭС-2»:
Как мы готовили спикеров к конференции «ИСГ-2025» в Доме культуры «ГЭС-2»

Задача

Конференция «Исследуя сообщество глухих — 2025» — совместный проект Дома культуры «ГЭС-2» и Международной лаборатории исследования социальной интеграции НИУ ВШЭ. Ее цель — показать, что глухота — это не проблема, а социокультурный феномен. А еще — поддержать формирование новой для России дисциплины Deaf studies, фундаментальные и прикладные исследования, посвященные актуальным проблемам сообщества и вопросам культуры глухих, жестового языка, образования и идентичности его представителей. Конференция собирает исследователей, художников, педагогов и активистов, работающих в этой теме.

Для организаторов важно сохранить баланс между научностью и доступностью конференции для всех сегментов аудитории — и для представителей сообщества глухих, и для людей извне, и для тех, кто живет или работает с глухими.

Бюро Глагол пригласили помочь в подготовке команды проекта «Исследуя сообщество глухих» (ИСГ) к участию в конференции. Было важно научить спикеров доносить смысл своего исследования максимально ясно и уверенно — независимо от опыта публичных выступлений и особенностей восприятия.

Ирина Рогава,
тренер
бюро Глагол

Перед бюро стояли две задачи:

Особое внимание уделили особенностям взаимодействия с аудиторией глухих и слабослышащих людей. Например, говорили о визуальной стороне выступления: одежда спикеров должна быть однотонной, контрастной цвету кожи, чтобы жесты были отчетливо видны. А еще — что по ходу выступления стоит делать паузы, чтобы переводчик успел перевести на жестовый язык или с него, а слушатели могли ознакомиться с содержанием слайдов.

Как мы работали над проектом

Синхронизировали план работы с «ГЭС-2»

На начальном этапе мы созвонились с командой «ГЭС-2»: узнали, какой они представляют конференцию, какие задачи стоят перед нами и к какому результату мы стремимся. На основе установочной встречи расписали план работы — как будем готовить куратора конференции Влада и участников лаборатории ИСГ.

Подготовили коробочное выступление с куратором «ИСГ-2025»

Финальные прогоны помогли стабилизировать выступление и сократить число импровизаций — чтобы переводчику было легче работать, а ключевые мысли точно доходили до слушателей. В результате выступление получилось живым и ясным, получилось сохранить научную основу и личный тон Влада.

Влад раздумывал: выступать на русском звучащем или русском жестовом языке, но в процессе принял решение в пользу жестового языка — как представитель сообщества глухих. Поэтому на последних встречах к работе присоединилась переводчик русского жестового языка, Ирина Гинзберг, и часть подготовки была посвящена тому, чтобы речь и перевод звучали согласованно, эмоционально и естественно.

С Владом мы готовили коробочное выступление — от идеи до прогона перед выступлением. Сначала обсудили цели и аудиторию конференции, наметили структуру, по которой Влад собирал материал. Одной из задач было сохранить баланс между научностью и простотой. Поэтому постепенно пришли к формулировкам, которые оставались точными, но при этом понятными для широкой аудитории и удобно переводимыми на жестовый язык.

Влад Колесников — слабослышащий: вырос в семье глухих родителей. Он хорошо знает обе культуры и говорит на обоих языках — звучащем и жестовом.

Помогли спикерам доработать выступления перед конференцией

Мы не работали индивидуально с каждым участником, но групповая подготовка помогла выстроить выступления по единому принципу и снизить уровень стресса перед выходом на сцену.

Ирина дала участникам простые, но действенные приемы, которые можно применить сразу: как справляться с тревогой перед выходом на сцену, как сохранять внимание зала, как передавать эмоции через мимику и жесты.

Следующим этапом стал воркшоп. На нем Ирина представила участникам гайд и объяснила, как им пользоваться при подготовке. У спикеров был небольшой опыт публичных выступлений, а до конференции оставалась всего неделя — контент был практически финализирован. Поэтому фокус сместили с работы над содержанием на улучшение подачи: уверенность, контакт с аудиторией, управление волнением.

На основе этой встречи тренер Ирина Рогава вместе с организаторами подготовила подробный гайд для спикеров. Там расписано всё: про цели и задачи выступлений, анализ аудитории, тайминг, техническую часть — сцену, кликер, суфлер и так далее.

На разминании мы познакомились, узнали про прошлый опыт выступлений и определили, что в этот раз хотелось бы сделать по-новому. Обсудили аудиторию конференции, ее специфику и цели, сформулировали глобальный и локальный месседжи — то, что каждый спикер должен донести до слушателей.

Работа началась с двухчасового созвона — «разминания». Это новый формат: раньше мы ни с кем не проводили разминания. А решение такое приняли, потому что аудитория новая для нас, со своей культурой, особенностями восприятия и общения. Было важно выстроить диалог — погрузиться в сообщество глухих.

Мы готовили групповые выступления — презентации участников лаборатории ИСГ. Спикеров было много, а времени мало. Поэтому мы собрали представителей от каждой группы, чтобы позаниматься с ними. Затем они доносили до своих групп все знания и материалы, полученные на воркшопах.

Результат

Спикеры отметили, что подготовка была полезной, а работа с тренером Ириной — комфортной.

Влад Колесников уверенно открыл конференцию и получил отличную обратную связь от аудитории.

Подготовленный гайд остался у организаторов конференции и теперь может использоваться как инструмент для будущих программ, где участвуют глухие и слабослышащие исследователи.

Работа с бюро «Глагол» оказала заметное влияние на процесс подготовки и качество финальных презентаций всех команд лаборатории «Исследуя сообщество глухих» (ИСГ). Несмотря на то, что репетиции начались за три недели до конференции, — Ирине, нашему тренеру, удалось быстро определить ключевые вопросы и зоны роста, которые были действительно актуальны для нас.

Советы и наблюдения, обсуждавшиеся на созвонах с Ириной, затем активно использовались нами же на наших внутренних репетициях. Благодаря этому, даже те участники, которые не присутствовали на тренингах, получили тот же набор ценных рекомендаций, знаний о структуре и подаче выступлений, а также полезных «лайфхаков».

Кроме того, команда Глагола готовила вместе с Владом, куратором лаборатории, выступление на Пленарном заседании, которое стало важной и яркой частью общей программы конференции. Многие докладчики и слушатели затем апеллировали к этому докладу. Наше сотрудничество помогло не только улучшить отдельные презентации, но и в целом задать более высокий стандарт для публичных выступлений ИСГ.

Хочется вынести в отдельный пункт, что в процессе совместной работы удалось выявить элементы, которые можно в дальнейшем унифицировать и на основе которых может получиться сформировать образцовую модель выступления на конференции на жестовом языке — с четкой структурой, логикой и слаженной командной подачей. Это именно тот формат, к которому мы стремимся из года в год, и в этом году к нему удалось приблизиться во многом благодаря поддержке и профессионализму команды Глагола.

Команда «ГЭС-2»

Отзывы участников

Мы начали с формулирования своей цели участия в подготовке конференции и выступления с докладом. Это важно и полезно, так как рефлексия прошлого опыта и четкая формулировка задач конференции позволили лучше понять, что можно исправить в лучшую сторону и как это можно сделать.

На второй встрече-воркшопе был представлен гайд по подготовке выступления на конференции. Встреча была практикоориентированной и продуктивной. Нам дали конкретные советы по тому, как работать с презентацией во время выступления, как взаимодействовать с аудиторией и, что самое важное, как работать с волнением, с которым все сталкиваются, несмотря на то, что часто выступают перед большой аудиторией.

Отдельный плюс — это интерактивный формат встреч, в форме диалога и обсуждения. Каждый мог высказать свое мнение, рассказать о своих переживаниях и записать свои мысли на общую доску, а потом вернуться к ней и изучить свои ответы и ответы других участников.

Мне понравился сам подход, он необычный: сначала мы подробно обсудили наш запрос и все тонкости рассказа для представителей сообщества глухих, также разобрали целевые аудитории. Это было ценно! Например, я наконец осознал природу своего волнения. И благодаря рекомендациям Ирины я нашел подходящий для себя способ успокоиться и сфокусироваться на цели выступления.

Несмотря на сжатые сроки, нам удалось разобрать все ключевые моменты, проработать нюансы и, как итог, сделать наше выступление гораздо более ясным и интересным для аудитории.